{"id":5882,"date":"2026-03-13T02:28:57","date_gmt":"2026-03-13T02:28:57","guid":{"rendered":"https:\/\/girolamo.vr-host.net\/faqs\/"},"modified":"2026-05-10T18:19:25","modified_gmt":"2026-05-10T18:19:25","slug":"faqs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/","title":{"rendered":"FAQs"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Perguntas frequentes sobre tradu\u00e7\u00f5es juramentadas e servi\u00e7os lingu\u00edsticos<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t01<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tO que \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada (ou tradu\u00e7\u00e3o certificada)?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada, tamb\u00e9m designada tradu\u00e7\u00e3o certificada, \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um <\/span>tradutor oficialmente credenciado<\/b>. Este tipo de tradu\u00e7\u00e3o possui valor legal e pode ser utilizado junto de administra\u00e7\u00f5es, tribunais, universidades, consulados ou outras institui\u00e7\u00f5es oficiais.<\/span><\/p>

Na B\u00e9lgica, os tradutores juramentados s\u00e3o <\/span>credenciados pelo SPF Justice<\/b>. Est\u00e3o inscritos no registo nacional de tradutores e int\u00e9rpretes juramentados.<\/span><\/p>

\u00c9 importante notar que as regras relativas \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es juramentadas podem variar consoante os pa\u00edses. Cada Estado disp\u00f5e das suas pr\u00f3prias exig\u00eancias e procedimentos. <\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t02<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tUma tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 v\u00e1lida em todos os pa\u00edses?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

N\u00e3o, n\u00e3o necessariamente. As regras relativas \u00e0 validade das tradu\u00e7\u00f5es juramentadas diferem de pa\u00eds para pa\u00eds. <\/span><\/p>

Na B\u00e9lgica, por exemplo, as autoridades e institui\u00e7\u00f5es oficiais aceitam geralmente apenas as <\/span>tradu\u00e7\u00f5es realizadas por tradutores juramentados credenciados na B\u00e9lgica<\/b>.<\/span><\/p>

Em alguns pa\u00edses, as autoridades podem aceitar tradu\u00e7\u00f5es realizadas por tradutores juramentados de outro pa\u00eds. Contudo, as regras relativas \u00e0 <\/span>validade das tradu\u00e7\u00f5es juramentadas no estrangeiro<\/b> variam consoante os pa\u00edses e as administra\u00e7\u00f5es em causa. Em alguns casos, uma tradu\u00e7\u00e3o realizada na B\u00e9lgica pode ser aceite tal como est\u00e1, enquanto noutras situa\u00e7\u00f5es pode ser exigida uma <\/span>apostila, uma legaliza\u00e7\u00e3o ou uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor credenciado localmente<\/b>. \u00c9, portanto, sempre importante verificar as exig\u00eancias espec\u00edficas do pa\u00eds no qual o documento deve ser utilizado.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t03<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tAs tradu\u00e7\u00f5es realizadas por tradutores juramentados belgas s\u00e3o aceites noutros pa\u00edses?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Depende do pa\u00eds no qual o documento deve ser utilizado. em alguns casos, as tradu\u00e7\u00f5es realizadas por tradutores juramentados belgas podem ser aceites no estrangeiro. <\/span><\/p>

Contudo, pode ser necess\u00e1rio obter <\/span>uma apostila ou uma legaliza\u00e7\u00e3o<\/b> junto das autoridades competentes ou do consulado do pa\u00eds em causa.<\/span><\/p>

Cada pa\u00eds aplica regras espec\u00edficas. A equipa da <\/span>Girolamo Translations<\/b> pode orient\u00e1-lo a fim de determinar o procedimento mais adequado \u00e0 sua situa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t04<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tA Girolamo Translations prop\u00f5e tradu\u00e7\u00f5es juramentadas noutros pa\u00edses?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

Sim. Gra\u00e7as a uma <\/span>rede internacional de tradutores profissionais<\/b>, a Girolamo Translations pode igualmente orient\u00e1-lo para tradutores juramentados noutros pa\u00edses quando tal for necess\u00e1rio.<\/span><\/p>

Esta solu\u00e7\u00e3o pode ser particularmente \u00fatil quando as autoridades do pa\u00eds de destino exigem uma tradu\u00e7\u00e3o realizada por um tradutor credenciado localmente.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t05<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tQuanto custa uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada na B\u00e9lgica?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t

O pre\u00e7o de uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada depende de v\u00e1rios fatores, nomeadamente:<\/span><\/p>

  • a l\u00edngua em causa<\/span><\/li>
  • a extens\u00e3o do documento<\/span><\/li>
  • o tipo de conte\u00fado (jur\u00eddico, administrativo, t\u00e9cnico, etc.)<\/span><\/li>
  • o prazo solicidado<\/span><\/li><\/ul>

    Ap\u00f3s rece\u00e7\u00e3o do seu documento, a <\/span>Girolamo Translations transmite-lhe geralmente um or\u00e7amento personalizado com a maior brevidade poss\u00edvel<\/b>.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t06<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tQual \u00e9 o prazo habitual para uma tradu\u00e7\u00e3o?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t

    O prazo depende principalmente do tipo de documento e do volume de texto.<\/span><\/p>

    Em muitos casos, as tradu\u00e7\u00f5es podem ser realizadas num prazo relativamente curto. A <\/span>rapidez faz parte das prioridades da Girolamo Translations<\/b>, e a nossa equipa faz tudo para responder aos pedidos dos nossos clientes nos prazos necess\u00e1rios.<\/span><\/p>

    Cada projeto \u00e9 analisado individualmente a fim de propor um prazo realista e adequado.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t07<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tPodem tamb\u00e9m ocupar-se das apostilas e das legaliza\u00e7\u00f5es?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t

    Sim. A Girolamo Translations pode acompanh\u00e1-lo nas dilig\u00eancias relacionadas com a obten\u00e7\u00e3o de uma <\/span>apostila ou de uma legaliza\u00e7\u00e3o<\/b>.<\/span><\/p>

    Estes procedimentos podem ser complexos e evoluem regularmente consoante os pa\u00edses e as autoridades em causa.<\/span><\/p>

    Podemos ocupar-nos das <\/span>apostilas e legaliza\u00e7\u00f5es para as tradu\u00e7\u00f5es<\/b>, mas tamb\u00e9m ajud\u00e1-lo a obter as apostilas ou legaliza\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias para os <\/span>seus documentos originais<\/b>.<\/span><\/p>

    A nossa equipa orienta-o a fim de simplificar estas dilig\u00eancias administrativas.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t08<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tQue documentos devem ser apostilados ou legalizados?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t

    Certos documentos oficiais destinados a serem utilizados no estrangeiro devem ser autenticados por uma <\/span>apostila ou uma legaliza\u00e7\u00e3o<\/b>.<\/span><\/p>

    Isto pode dizer respeito nomeadamente a:<\/span><\/p>

    • atos de estado civil<\/span><\/li>
    • diplomas<\/span><\/li>
    • documentos notariais<\/span><\/li>
    • documentos judiciais<\/span><\/li><\/ul>

      Regra geral, os documentos provenientes de pa\u00edses <\/span>situados fora da Uni\u00e3o Europeia<\/b> devem frequentemente ser apostilados ou legalizados a fim de serem reconhecidos na B\u00e9lgica.<\/span><\/p>

      No seio da Uni\u00e3o Europeia, certos procedimentos s\u00e3o simplificados e podem existir dispensas, mas nem sempre \u00e9 o caso.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t09<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tComo recuperar as tradu\u00e7\u00f5es juramentadas?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t

      As tradu\u00e7\u00f5es juramentadas podem ser recuperadas de diferentes formas:<\/span><\/p>

      • diretamente no nosso escrit\u00f3rio em Bruxelas<\/span><\/li>
      • por envio eletr\u00f3nico (consoante as necessidades)<\/span><\/li>
      • por envio postal<\/span><\/li><\/ul>

        A nossa equipa ir\u00e1 indicar a solu\u00e7\u00e3o mais adequada em fun\u00e7\u00e3o do tipo de documento e das exig\u00eancias da administra\u00e7\u00e3o em causa.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t10<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tQuais s\u00e3o as l\u00ednguas em que prop\u00f5em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t

        A Girolamo Translations trabalha com uma <\/span>rede de tradutores profissionais que abrange um vasto leque de l\u00ednguas<\/b>.<\/span><\/p>

        Podemos intervir em projetos monolingues ou multilingues, consoante as necessidades dos nossos clientes, sejam particulares, empresas ou institui\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t11<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tUtilizam ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o ou intelig\u00eancia artificial?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t

        As tecnologias de tradu\u00e7\u00e3o e certas solu\u00e7\u00f5es baseadas na <\/span>intelig\u00eancia artificial<\/b> podem ser utilizadas para certos projetos, em acordo com o cliente.<\/span><\/p>

        A Girolamo Translations utiliza nomeadamente <\/span>uma plataforma profissional segura e conforme ao RGPD<\/b>, permitindo gerir eficazmente certos tipos de projetos lingu\u00edsticos.<\/span><\/p>

        Contudo, as tradu\u00e7\u00f5es s\u00e3o sempre <\/span>realizadas ou verificadas por tradutores profissionais<\/b>, a fim de garantir a qualidade, a precis\u00e3o e a coer\u00eancia lingu\u00edstica.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t12<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tComo posso enviar um documento para tradu\u00e7\u00e3o?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t

        Pode enviar o seu documento:<\/span><\/p>

        • atrav\u00e9s do formul\u00e1rio de contacto do s\u00edtio<\/span><\/li>
        • por e-mail<\/span><\/li>
        • por WhatsApp<\/span><\/li><\/ul>

          Ap\u00f3s an\u00e1lise do seu documento, <\/span>transmitir-lhe-emos um or\u00e7amento personalizado com a maior brevidade poss\u00edvel<\/b>.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t13<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tA Girolamo Translations pode gerir projetos de tradu\u00e7\u00e3o complexos ou de grande dimens\u00e3o?\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/h3>\n\n\t\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t

          Para projetos de grande envergadura ou pedidos particulares, a <\/span>Girolamo Translations disp\u00f5e de uma equipa qualificada composta por especialistas em tradu\u00e7\u00e3o, marketing e tecnologias lingu\u00edsticas<\/b>.<\/span><\/p>

          Podemos implementar solu\u00e7\u00f5es adequadas, nomeadamente para volumes importantes de documentos ou colabora\u00e7\u00f5es regulares.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

          \n\t\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t

          A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um investimento que o ajudar\u00e1 a desenvolver-se.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Perguntas frequentes sobre tradu\u00e7\u00f5es juramentadas e servi\u00e7os lingu\u00edsticos 01 O que \u00e9 uma…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5805,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-5882","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nFAQs | Perguntas Frequentes sobre os Servi\u00e7os Girolamo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Consulte as FAQ da Girolamo para encontrar rapidamente respostas \u00e0s perguntas frequentes sobre os nossos servi\u00e7os, as nossas solu\u00e7\u00f5es e o nosso acompanhamento.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FAQs | Perguntas Frequentes sobre os Servi\u00e7os Girolamo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Consulte as FAQ da Girolamo para encontrar rapidamente respostas \u00e0s perguntas frequentes sobre os nossos servi\u00e7os, as nossas solu\u00e7\u00f5es e o nosso acompanhamento.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Girolamo Translation Services\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-10T18:19:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/girolamotranslations.be\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Traduction-juree-apostille.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/faqs\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/faqs\\\/\",\"name\":\"FAQs | Perguntas Frequentes sobre os Servi\u00e7os Girolamo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/faqs\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/faqs\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Traduction-juree-apostille.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-13T02:28:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-10T18:19:25+00:00\",\"description\":\"Consulte as FAQ da Girolamo para encontrar rapidamente respostas \u00e0s perguntas frequentes sobre os nossos servi\u00e7os, as nossas solu\u00e7\u00f5es e o nosso acompanhamento.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/faqs\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/faqs\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/faqs\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Traduction-juree-apostille.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Traduction-juree-apostille.jpg\",\"width\":1500,\"height\":1000,\"caption\":\"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada + apostila\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/faqs\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FAQs\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/\",\"name\":\"Girolamo Translation Services\",\"description\":\"Services de traduction professionnels\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Services de traduction professionnels\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/#organization\",\"name\":\"Girolamotran Slations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Girolamo-logo-vector.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/Girolamo-logo-vector.png\",\"width\":810,\"height\":234,\"caption\":\"Girolamotran Slations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/girolamotranslations.be\\\/pt-pt\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FAQs | Perguntas Frequentes sobre os Servi\u00e7os Girolamo","description":"Consulte as FAQ da Girolamo para encontrar rapidamente respostas \u00e0s perguntas frequentes sobre os nossos servi\u00e7os, as nossas solu\u00e7\u00f5es e o nosso acompanhamento.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"FAQs | Perguntas Frequentes sobre os Servi\u00e7os Girolamo","og_description":"Consulte as FAQ da Girolamo para encontrar rapidamente respostas \u00e0s perguntas frequentes sobre os nossos servi\u00e7os, as nossas solu\u00e7\u00f5es e o nosso acompanhamento.","og_url":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/","og_site_name":"Girolamo Translation Services","article_modified_time":"2026-05-10T18:19:25+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/girolamotranslations.be\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Traduction-juree-apostille.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"6 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/","url":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/","name":"FAQs | Perguntas Frequentes sobre os Servi\u00e7os Girolamo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/girolamotranslations.be\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Traduction-juree-apostille.jpg","datePublished":"2026-03-13T02:28:57+00:00","dateModified":"2026-05-10T18:19:25+00:00","description":"Consulte as FAQ da Girolamo para encontrar rapidamente respostas \u00e0s perguntas frequentes sobre os nossos servi\u00e7os, as nossas solu\u00e7\u00f5es e o nosso acompanhamento.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/#primaryimage","url":"https:\/\/girolamotranslations.be\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Traduction-juree-apostille.jpg","contentUrl":"https:\/\/girolamotranslations.be\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Traduction-juree-apostille.jpg","width":1500,"height":1000,"caption":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada + apostila"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/faqs\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FAQs"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/","name":"Girolamo Translation Services","description":"Services de traduction professionnels","publisher":{"@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/#organization"},"alternateName":"Services de traduction professionnels","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/#organization","name":"Girolamotran Slations","url":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/girolamotranslations.be\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Girolamo-logo-vector.png","contentUrl":"https:\/\/girolamotranslations.be\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Girolamo-logo-vector.png","width":810,"height":234,"caption":"Girolamotran Slations"},"image":{"@id":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5882"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8068,"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5882\/revisions\/8068"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/girolamotranslations.be\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}