Afhankelijk van de aard van het aan ons toevertrouwde project, vormen we een team van vertalers die vertrouwd zijn met het betreffende vakgebied en zorgen er zo voor dat de vertaalde versie de culturele nuances van de originele versie getrouw weergeeft.

Wanneer wordt een vertaling beëdigd?

In België is de beëdigd vertaler door de staat gemachtigd om een ​​officiële vertaling te maken. Eenmaal voorzien van nodige handtekeningen en stempels van de vertaler, wordt dit type vertaling officieel erkend door de autoriteiten.

Om de stappen te nemen, moet u ons het originele exemplaar van het document dat u wilt laten vertalen, of dit nu de papieren versie is of een gescande versie met een goede resolutie, sturen. 

Uw noden, onze vaardigheden

Moet u een officieel document van een buitenlandse overheid vertalen om het voor te leggen aan een overheidsinstantie in België?

Neem contact met ons op of stuur uw documenten per e-mail naar: contact@girolamotranslations.be  

Onze beëdigde vertalers staan ​​u graag bij in dit traject.

Officiële vertaling: soorten documenten die worden gedekt

België verwelkomt elk jaar een groot aantal expats en studenten en zij moeten verschillende officiële documenten overleggen om zich in het land te vestigen. Hier zijn enkele voorbeelden :

• Vastgoedakte en huurovereenkomst
• Paspoort
• echtscheidingsakte
• Huwelijksakte
• Geboortecertificaat
• Universitair diploma en titel
• Financieel document en bankafschrift
• Medisch dossier
• Scheidingsovereenkomst
• Officieel oordeel
• Aanbevelingsbrief
• Licentie en vergunning
• rijbewijs
• Volmacht
• Schoolresultaten
• Strafregister
• Bedrijfsstatus
• Testament
• Visum, immigratiedocument en douanedocumentatie

Ons team biedt op verzoek professionele eentalige proefleesdiensten voor Frans, Nederlands, Engels, Portugees, Duits, Arabisch, Italiaans, Spaans, Roemeens, Russisch, Turks, Albanees, Pools en andere talen. 

De taak van onze revisoren is om ten eerste uw document opnieuw te bekijken om een ​​grondige analyse uit te voeren en ten tweede om de inhoud te herwerken om de stroom van uw boodschap en de consistentie ervan te verbeteren.

Ons team voert ook tweetalige vergelijkende bewerkingen uit van vertaalde documenten. Onze revisoren verifiëren de juistheid van de vertaalde versie en de gelijkwaardigheid van de twee documenten door de originele tekst en de vertaling nauwgezet te vergelijken. Tot slot corrigeren ze waar nodig de stijl en inhoud van de vertaalde tekst.

Elke redacteur die de definitieve versie van uw documenten corrigeert of die werkt aan het verbeteren van de literaire kwaliteit van uw tekst, zal ervoor zorgen dat het product dat wij u leveren voldoet aan uw strenge kwaliteitsnormen.

Het is de taak van onze redacteuren om, in overeenstemming met uw wensen, de meest uiteenlopende documenten te schrijven, zoals uw administratieve rapporten, uw presentaties en uw persberichten. Onze redacteuren kunnen uw teksten ook aanpassen aan de Belgische culturele markt of het land waarvoor de tekst bestemd is.

Ons team beschikt over uitstekende schrijfvaardigheid, waardoor we vloeiende en samenhangende teksten kunnen schrijven die grammaticaal foutloos zijn. Daarom zal het werk dat we u leveren, aan uw verwachtingen voldoen.

Heb je goede ideeën gevonden? Laten we de juiste woorden vinden om ze uit te drukken!

Voor uw projecten in het buitenland staan ​​wij u bij met legalisatie- en apostilleprocedures nabij ministeries en ambassades. U ontvangt dus uw gelegaliseerde of apostilledocument, klaar om te worden overhandigd aan de bevoegde autoriteiten.