En fonction de la nature du projet qui nous est confié, nous formons une équipe de traducteurs qui connaît parfaitement le domaine de spécialité dont il est question et assure ainsi que la version traduite reproduira fidèlement les nuances culturelles de la version originale.

Quand une traduction est-elle jurée?

En Belgique, le traducteur juré est autorisé par l’État à produire une traduction officielle. Une fois scellé, paraphé et daté par le traducteur, ce type de traduction est reconnu officiellement par les autorités.

Pour entreprendre les démarches, vous devrez nous remettre l’exemplaire original du document que vous voulez faire traduire, que ce soit la copie papier ou encore une version numérisée avec une bonne résolution. 

Vos besoins, nos compétences

Vous devez faire traduire un document officiel émis par un gouvernement étranger pour le présenter à un organisme gouvernemental en Belgique?

Contactez-nous ou envoyez vos documents par courrier électronique à l’adresse: contact@girolamotranslations.be  

Nos traducteurs jurés se feront un plaisir de vous assister dans votre démarche.

Traduction officielle : types de documents visés

La Belgique accueille chaque année un grand nombre d’expatriés et d’étudiants et ces derniers doivent soumettre divers documents à caractère officiel pour s’établir dans le pays. Voici quelques exemples :

• Acte immobilier et bail
• Passeport
• Certificat de divorce
• Certificat de mariage
• Certificat de naissance
• Diplôme et titre universitaire
• Document financier et relevé bancaire
• Dossier médical
• Jugement de divorce
• Jugement officiel
• Lettre de recommandation
• Licence et permis
• Permis de conduire
• Procuration
• Relevé de notes
• Casier judiciaire
• Statut d’entreprise
• Testament
• Visa, document d’immigration et documentation douanière

Notre équipe offre des services professionnels de révision linguistique unilingue de textes français, néerlandais, anglais, portugais, allemand, arabe, italien, espagnol, roumain, russe, turc, albanais, polonais et d’autres langues sur demande. 

La tâche de nos réviseurs consiste, dans un premier temps, à porter un regard neuf sur votre document dans le but d’en effectuer une analyse minutieuse et, dans un deuxième temps, à remanier le contenu pour améliorer la fluidité de votre message et sa cohérence.

Notre équipe effectue également la révision comparative bilingue de documents traduits. Nos réviseurs vérifient l’exactitude de la version traduite et l’équivalence des deux documents en comparant rigoureusement le texte original et sa traduction. Enfin, ils rectifient, le cas échéant, le style et le contenu du texte traduit.

Chaque réviseur qui corrige la version définitive de vos documents ou qui s’affaire à rehausser la qualité littéraire de votre texte s’assurera que le produit que nous vous livrons répond aux rigoureuses vos normes de qualité.

La tâche de nos rédacteurs consiste à rédiger, conformément à vos exigences, des documents des plus variés, tels que vos rapports administratifs, vos présentations, et vos communiqués de presse. Nos rédacteurs peuvent également adapter vos textes au marché culturel belge ou du pays vers lequel le texte est destiné.

Notre équipe dispose d’excellentes compétences rédactionnelles, ce qui nous permet de rédiger des textes fluides et cohérents qui sont grammaticalement impeccables. C’est pourquoi les travaux que nous vous rendrons sauront répondre à vos attentes.

Vous avez trouvé de bonnes idées? Laissez-nous trouver les bons mots pour les exprimer!

Pour vos projets à l’étranger, nous vous assisterons dans les procédures de légalisation et d’apostille aux près des ministères et des ambassade. Vous recevrez ainsi votre document légalisé ou apostillé près à être remis aux autorités compétentes.